Мария (superpupa) wrote,
Мария
superpupa

Le stesse cose...


Musica è dentro di noi.

Только с его песнями наверное такое возможно, вдруг открыть для себя нового Челентано, слушая старую песню, которая неизвестно как, прошла мимо тебя когда-то, когда все слушали "Пер аверти", и вдруг...


Слушайте, кричите, пойте - это очень полезно для дикции. Язык то это мышца, и его нужно тренировать ворочиться в нужном темпе и быстроте. И помогает перестать редуцировать.

К тому же очень полезно. обращаем внимание на употребление наст и буд времени. То, настоящее, то будущее..А почему? Думаем. Или чуствуем...
Le stesse cose , то самое "stesso" с которым у всех сложности. Не говоря о таком всёвключающим слове как "кОза". - попробуйте его перевести, или понять и прочуствовать из контекста.
...così vanno le cose...  (Come vanno le cose; come sono andate le cose? когда я буду вас спрашивать, теперь не должно быть проблем)
В первых двух строчках - безличные фразы с "si" - практически правило, выучили и запомнили. (Pr.It. Unità 9).
Отделяйте мух от котлет - где cosa не является существительным и не переводится как "вещь", а чем является и как переводится?


* * *


Il testo

* * *

Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
io farò le stesse cose, cambierò tre volte al
mese
rifarò gli stessi errori
...quelli che ho lasciato fuori.
Senza voltarmi chiederò amore e affetto a una
ragazza di colore
che mi dirà le stesse cose
in una lingua che tu non puoi capire.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti,
storie nella storia,
vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose già pensate,
cose morte e poi rinate in altre cose.
coro:
e tu amore, amore grande, amore forte,
disperatamente amore,
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
e grandi come il mare?

E vanno così... così vanno le cose.

coro:
E vanno così... così vanno le cose.

E vanno così... così vanno le cose.
E arriverà il giorno in cui potrai
restare un po' da solo nel mio cuore,
io lascerò che mi rapisca
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.
Che ne sarà di quell'amore che hai lasciato per le
strade e in ogni dove,
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
ripariamoci che piove!
Io farò

coro: tu farai

le stesse cose,
cambierò

coro: tu farai
tre volte al mese,
rifarò

coro: tu farai

gli stessi errori... quelli che ho lasciato fuori.

coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.

storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose già pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.

E vanno così... così vanno le cose.

coro:
E vanno così... così vanno le cose.

Adriano Celentano + coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si è amati,
o si è amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

coro:
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...

Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma è con noi che poi bisogna fare i conti...
... a sfumare...


п.с. Предлагайте ваши варианты перевода le stesse cose в контексте данной песни. Я боюсь, что не чуствую уже так русский язык, чтобы быть уверенной в правильном переводе.
Tags: итальянская музыка, итальянский язык
Subscribe

Posts from This Journal “итальянская музыка” Tag

promo superpupa september 11, 2012 11:03 24
Buy for 20 tokens
Даю уроки итальянского языка по скайпу для взрослых и детей, для любого уровня. Владею ит.яз. на уровне носителя, большой опыт работы учителем, в том числе по скайпу, профильное в/о. Уроки проводятся в удобное для вас время. Про меня: давно, успешно и с большой любовью преподаю…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments